Spock voor de Enterprise: Haal ons hier onmiddellijk weg.
Ik kan jullie wel stralen, niet bewegen, blijf waar jullie zijn.
Transport over 5, 4, 3, 2...
Moeder! - Ik raak haar kwijt.
Activeer Captains logboek. Sterdatum 2258.42
We hebben nog niets van Captain Pike vernomen...
daarom nemen wij aan dat hij gijzelaar is van oorlogscrimineel, Nero.
Nero, die mijn thuisplaneet en meer dan 6 biljoen inwoners, vernietigd heeft.
Terwijl de essentie van onze cultuur bewaard is gebleven...
met de ouderen die nu op ons schip mee reizen...
schat ik, dat er niet meer dan 10.000 overlevenden zijn.
Ik behoor nu tot de met uitsterven bedreigde groep.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Wat heb je nodig, zeg het mij.
Ik wil dat iedereen...
de normale gang van zaken weer oppakt.
Je hebt vast een heleboel vragen voor mij.
Ik heb er maar één voor jou.
Ik wil de subspace frequenties van Starfleet's beschermingsketting van de federatie ruimte.
In het bijzonder die de aarde omgeven.
Christopher, geef antwoord op mijn vraag.
Verantwoord jij je maar voor de volkenmoord die je tegen een vreedzaam volk begaan hebt.
Ik heb de volkenmoord voorkomen.
In mijn tijd en waar ik vandaan kom...
is dit een simpel gebouwd schip.
Ik koos voor het leven van eerlijke arbeid.
Voor mijzelf zorgen, en voor de vrouw die mijn kind verwachtte.
Ik was ver van deze planeet, aan het werken. Terwijl jullie federatie helemaal niks deed.
En toe stond, dat mijn mensen verbrandde, terwijl hun planeet in tweeën brak.
En jij hebt ons niet geholpen, Spock! Jij hebt ons bedrogen!
Je bent in de war. Je bent niet goed ingelicht. Romulans is niet vernietigd.
Het is daar buiten ergens. Je beschuldigt de federatie van iets dat niet gebeurd is.
Het is wel gebeurd. Ik heb het zien gebeuren. Beweer dan niet dat het niet zo is!
Toen ik haar kwijt raakte, beloofde ik vergelding aan mijzelf.
Al 25 jaar ben ik bezig met mijn wraak op de federatie...
ik was vergeten wat het was om een normaal leven te leiden.
Ik ben de pijn niet vergeten.
De pijn die elke overlevende Vulcan nu deelt.
Mijn doel, Christoper...
is niet het voorkomen van de vernietiging van het thuis waar ik van hield...
maar het creëren van een Romulans bestaan, bevrijd van de Federatie.
Alleen dan is ze werkelijk gered.
Daarom zal ik alle overgebleven federatie planeten vernietigen...
te beginnen met die van jou.
Dan hebben we niets meer om over te discusiëren.
Je zult me de frequenties geven, die de verdediging van de aarde uitschakelt.
Sentoriaanse slakken...
zij klemmen zich vast aan jouw hersenstam.
Ze geven een gif uit, wat je dwingt tot antwoorden.
De frequenties graag, Sir.
Christoper Pike, Captain van de U.S.S Enterprise.
Zoals je wenst.
Kun je al bevestigen dat Nero op de aarde afstevent?
Zijn baan geeft geen andere bestemming aan, Captain.
Dank je wel, Luitenant. - De aarde kan zijn volgende halte zijn...
we moeten er rekening mee houden dat elke federatie planeet doelwit is.
Uit die stoel!
Als de federatie het doelwit is, waarom zijn wij dan nog niet vernietigd?
Waarom een wapen verspillen als je dreigen wilt?
Dat is niet de reden.
Hij wilde dat ik iets zag, de vernietiging van mijn thuis planeet.
Hoe hebben ze dat kunnen doen? Hoe komen de Romulans aan die wapens?
De kennis van een ingenieur die benodigd is...
om een kunstmatig zwart gat te creëren, mag wel op een antwoord duiden.
Zulke technologie zou theoretisch gemanipuleerd kunnen zijn...
waardoor je een tunnel creëert in de ruimte tijd.
Verdomme, ik ben een dokter, geen natuurkundige.
Suggereer je nu dat ze van de toekomst komen?
Als je het onmogelijke uitsluit, wat er dan over blijft is de waarheid.
Hoe poëtisch! - Wat moet een boze toekomstige...
Romulan met Captain Pike?
Als Captain weet hij wel details van de bescherming van Starfleet.
Wat wij doen moeten, is dat schip inhalen...
het onbruikbaar maken, overnemen en Pike terug halen.
We zijn technisch gezien op elk vlak uitgeschakeld...
en een reddingspoging zou daarmee onlogisch zijn.
Nero's schip zou halve warpsnelheid moeten vliegen, willen wij ze kunnen bijhouden.
Als we de ingenieurs afdeling nu de opdracht geven onze warp opbrengst te verhogen?
De voorhanden zijnde energievoorraad is benodigd voor de stralingslekken in het benedendek...
Al goed! Maar er moet toch een manier zijn?
We moeten ons aansluiten bij de rest van Starfleet.
Om de termen af te wegen, voor het volgende ontmoeting.
Er zal geen volgende ontmoeting komen, voordat we aangesloten zijn, is het te laat.
Jij zegt dat hij van de toekomst is...
en dus weet wat er komen gaat, dus het meest logische is om onvoorspelbaar te zijn.
Jij zegt nu dat Nero weet hoe gebeurtenissen zich openbaren.
Het tegendeel, Nero's aanwezigheid heeft de loop van de geschiedenis gewijzigd...
beginnend met de aanval op de U.S.S Calvin, ge- combineerd met de gebeurtenissen...
van vandaag, waardoor je een nieuwe streng van incidenten krijgt...
die door geen van beide partijen voorkomen kunnen worden.
Een andere realiteit? - Precies.
Wat ons leven ook gebracht zou hebben, als de tijdscontinuüm onderbroken is...
dan zijn onze bestemmingen veranderd.
Mr Sulu zet een koers uit op warp faktor 3. - Spock, doe dat niet!
Teruggaan naar de rest van de vloot, voor een praatje is een groot tijdverlies.
Dat zijn orders van Captain Pike voor hij vertrok.
Hij gaf ook de orders hem terug te halen.
Spock, jij bent nu de Captain. - Ik ken mijn verantwoordelijkheden.
Elke seconde die wij verspillen, komt Nero dichter bij zijn volgende doelwit.
Dat klopt, daarom instrueer ik jou te accepteren dat ik...
Ik kan niet toestaan dat we achteruit gaan...
in plaats van Nero op te jagen. - Beveiliging, begeleid hem naar buiten.
Zorg ervoor dat hij van dit schip af gaat!
Waar ben ik, computer?
Locatie: Delta Vega. Klasse M planeet.
Onveilig. Er is een Starfleet buitenpost, 14 kilometer naar het noord westen.
Niet te geloven!
Sterren datum, 2258.24.
We zijn... Wat dan ook.
Captain Spock, heeft mij gedropt op Delta Vega...
naar mijn idee een overtreding van de veiligheidsprotocol, 94409...
dat je een gevangen moet behandelen...
James T Kirk?
Sorry? - Hoe heeft u mij gevonden?
Hoe weet u hoe ik heet?
Ik ben altijd jouw vriend geweest, en zal altijd jouw vriend zijn.
Ik ken u niet! - Ik ben Spock.
Onzin!
Het doet me heel erg deugd jou weer te zien, ouwe vriend.
Speciaal na al het gebeuren van vandaag.
Ik waardeer wat u voor me gedaan hebt vandaag.
Maar als u Spock bent, zou u weten dat we geen vrienden zijn.
U hebt een hekel aan me. En me hier heen gestuurd vanwege muiterij.
Muiterij? - Ja.
Ben jij niet de Captain?
Nee! U bent de Captain, Pike is gegijzeld.
Door Nero!
Wat weet u van hem?
Hij is een Romulan die altijd voor moeilijkheden zorgt.
Alsjeblieft, sta mij toe?
Het zal makkelijker zijn. - Wat gaat u doen?
Onze gedachten. Eén en dus samen.
192 jaar vanaf nu, zal er een ster ontploffen...
en mogelijk het hele sterrenstelsel vernietigen.
Dat is waar ik vandaan kom, Jim.
Uit de toekomst.
De ster werd een Supernova.
Zal alles op zijn weg vernietigen.
Ik heb de Romulans beloofd, dat ik hun planeet zal redden.
We hadden ons snelste schip uitgerust.
Door rode materie te gebruiken, had ik een zwart gat gecreëerd.
Die de exploderende ster zou absorberen.
Ik was onderweg, toen het ondenkbare gebeurde.
De supernova vernietigde Romulus.
Ik had weinig tijd.
Ik moest de rode materie ontnemen...
en het in de Supernova schieten.
Toen ik terugging naar mijn schip, werd ik onderschept.
Hij noemde zichzelf Nero.
Bij mijn poging om te ontsnappen...
werden wij allebei in het zwarte gat getrokken.
Nero ging als eerste. Hij was de eerste die arriveerde.
Hij wachtte de volgende 25 jaar op mijn aankomst.
Maar wat jaren voor Nero was...
was maar enige seconde voor mij.
En dan door het zwarte gat...
stond Nero te wachten op mij.
Stond op mij te wachten.
Hij hield mij verantwoordelijk, voor het verlies van zijn wereld.
Hij nam mijn schip in beslag, en spaarde mijn leven.
Om maar één reden.
Zodat ik zijn pijn zou kennen.
Hij straalde mij hier naar toe, zodat ik zijn wraak zou kunnen observeren.
Terwijl hij zijn planeet niet kon redden.
Kon ik de mijne niet redden.
Biljoenen levens verloren, door mij, Jim.
Omdat ik gefaald had.
Vergeef mij. Emotionele overdracht is een factor bij gedachten versmelting.
Dus u hebt wel gevoelens?
Ja.
Door terug te gaan in de tijd, heeft u al onze levens veranderd.
Jim, we moeten gaan.
Er is een buitenpost van Starfleet, hier niet ver vandaan.
Wacht.
Waar u vandaan kwam...
heb ik daar mijn vader gekend?
Ja.
Jij hebt vaak gezegd, dat hij jouw inspiratie was, om bij Starfleet te gaan.
Hij heeft trots geleefd, om te zien dat jij Captain werd van de Enterprise.
Captain?
Een schip dat wij zo gauw mogelijk terug moeten brengen.
Warp 3, Sir. - Koers 151 Marting ranging system, Sir.
Dank u, heren. - U wilde mij zien.
Ja, dokter.
Ik ben mij bewust, dat James Kirk een vriend van u is...
ik erken, dat het moeilijk voor u is geweest om mij te steunen.
Is dat een 'dank je'?
Ik erken eenvoudig uw moeilijkheden.
Ik vraag toestemming om vrijuit te spreken, Sir.
Graag. - Is dat zo?
Goed dan. Bent u niet goed bij uw verstand?
Maakt u een logische keuze door Kirk weg te sturen, waarschijnlijk. Maar de juiste...
thuis zeggen wij dan, 'als je meedoet bij de Kentucky Derby...
laat je niet je beste hengst in de stal staan'.
Een merkwaardige metafoor, docter, een hengst moet eerst gebroken worden...
voordat het zijn potentieel kan bereiken.
Mijn God man, je kunt tenminste doen alsof het een moeilijke beslissing was.
Ik ben van plan om te assisteren bij de poging om de communicatie met Starfleet te herstellen.
Mocht de moraal van de bemanning beter gediend zijn, als ik huilend door de gangen loop...
dan wil ik graag uw medische expertise volgen.
Excuseer mij.
Verdomde Goblin.
Hallo.
Wat?
Realiseert u zich, hoe onacceptabel dit is?
Fascinerend. - Wat? - Ik weet zeker dat u alleen uw werk doet...
maar kunt u niet een beetje eerder komen? Ik ben al zes maanden hier.
Ik leef op Starfleet proteïne vlokken, en de belofte op een goede maaltijd.
En ik weet precies wat er hier aan de hand is.
Straf, of niet? Aanhoudend.
Voor iets dat duidelijk een ongeluk was.
U bent Montgommery Scot.
Kent u hem? - Dat moet wel. U bent op de juiste plaats.
Of er moet nog zo eenzelfde hardwerkende uit- gehongerde Starfleet officier in de buurt zijn.
Ik. - Hou op, hou je kop.
Jij doet niets, maar één boontje en dan heb je al genoeg.
Ik heb het over eten. Echt eten.
Maar jullie zijn nu hier, dus bedankt. Waar is het?
U bent die Mr. Scot die 'de transworp beamer theorie' postuleerde?
Daar heb ik het over. Anders zou ik hier niet zijn.
Ik had een klein meningsverschil met mijn instructeur over relatieve fysica...
en hun betekenis voor sub ruimte reizen.
Hij scheen te denken, dat zoiets als een grapefruit te transporteren...
beperkt was tot 100 meter.
Ik heb hem gezegd, dat ik niet alleen een grapefruit van de ene planeet...
naar een in de buurt liggende planeet kon stralen, in hetzelfde stelsel...
wat trouwens makkelijk is, ik kon het ook met een levensvorm doen.
Dus ik heb het op Admiraal Archer's prijs Beagle getest.
Ik ken die hond. Wat is er met hem gebeurd?
Ik zal het je vertellen als hij weer verschijnt.
Ik weet het niet. Ik voel mij er wel schuldig door.
Als ik u nu zeg dat uw 'transworp theorie' correct was?
Dat het inderdaad mogelijk is om gestraald te worden...
naar een schip dat op warp snelheid reist.
Ik denk, dat als datzelfde ontdekt zou zijn, ik daar wel over gehoord had.
De reden dat u daar niet over gehoord heeft, Mr. Scot...
is omdat u het nog niet ontdekt heeft.
Bent u van de toekomst?
Hij wel, ik niet.
Dat is geweldig. Hebben ze daar nog sandwiches?
Ze is een beetje onbetrouwbaar.
Haar schilden zijn compleet kapot, net zoals een paar andere dingen.
Naar binnen. De Enterprise is dus aan zijn eerste reis bezig?
Zij is een goed uitgeruste dame.
Met haar zou ik het wel kunnen doen, vergeef mij de ingenieurs uitdrukking.
Behalve, zelfs al zou ik jullie geloven...
zoals, waar jullie vandaan komen, wat ik gedaan heb...
wat ik trouwens niet geloof...
we praten nog steeds over aan boord stralen van de Enterprise...
terwijl ze sneller dan het licht reist...
zonder een juist ontvangst deel. Houd toch op.
Het is geen klauter partij.
Het concept van 'transworp stralen' is als...
een kogel proberen te raken, met een kleinere kogel...
terwijl je een blinddoek draagt, en op een paard rijdt.
Wat is dat?
Uw vergelijking voor het bereiken van 'transwarp stralen'.
Eens kijken.
Stel je eens voor. Het is nooit bij mij opgekomen...
aan de ruimte als aan een ding dat bewoog.
U komt met ons mee, toch?
Nee, Jim. Dit is niet mijn bestemming.
Uw bestem...
Die andere Spock zal u niet geloven. U kan alleen uitleggen wat er gebeurd is.
Hij mag onder geen beding van mijn bestaan weten. Dat moet je mij beloven.
U zegt mij, dat ik u niet kan vertellen...
dat ik uw eigen orders opvolg? Waarom niet? Wat is er gebeurd?
Jim, dit is een woord, dat je niet kan verbreken.
Om Nero tegen te houden, moet jij het commando over je schip overnemen.
Hoe? Over uw dode lichaam? - Liever niet.
Hoewel, er is Starfleet reglement 691...
in 691 staat dat elke officier die het commando heeft...
en die emotioneel gecompromitteerd is, door de ophanden zijnde missie...
zijn commando moet neerleggen.
U zegt dat ik jullie emotioneel moet compromitteren?
Jim, ik heb net mijn planeet verloren.
Ik kan je zeggen, dat ik emotioneel gecompromitteerd ben.
Jij moet mij er toe brengen dat te laten zien.
Zo mijn vriend, leven of sterven. Laten we het maar doen.
Je kan niet met ons mee, schiet op.
Om in de tijd terug te gaan, en de geschiedenis te veranderen...
dat is vals spelen.
Een trucje dat ik van een oude vriend heb geleerd.
Leef lang, en succesvol.
Mr Scot, kunt u mij horen?
Wacht even.
Nee.
Uitlaatklep geactiveerd.
Is alles goed met u?
Mijn hoofd zoemt, en ik ben doorweekt, maar voor de rest is het goed.
Captain Spock, ik detecteer ongeoorloofde toe- stemming tot het water turbine controle bord.
Laat de video zien.
Bewaking, sluit het machinedek af. We hebben indringers in turbine sectie drie.
Sluit ze in.
Ga met mij mee.
Wie bent u? - Hij hoort bij mij.
Wij reizen met warp snelheid. Hoe bent u hier in het schip gestraald?
U bent de genie, zoek het maar uit.
Als dienstdoende Captain van dit schip, geef ik u opdracht de vraag te beantwoorden.
Ik zeg het niet, dienstdoende Captain.
Dat frustreert u niet mijn gebrek aan medewerking? Dat maakt u niet kwaad?
Bent u bemanning van Starfleet? - Ja, mag ik een handdoek, alstublieft?
Ik sleep u voor de krijgsraad, als u mij niet uitlegt hoe...
u aan boord van dit schip kon stralen, terwijl ze op warp snelheid reisde.
Antwoord hem niet. - U zult mij antwoorden.
Ik kies liever geen partij.
Wat is er toch met jou, Spock?
Jouw planeet is net vernietigd, jouw moeder vermoord, en jij bent niet eens van streek.
Als jij veronderstelt dat ik door deze ervaringen verhindert wordt...
om het commando over dit schip te voeren, dan heb jij het mis.
En toch was jij degene die zei, dat angst nodig was...
om het commando te voeren. Heb je zijn schip gezien?
Heb je gezien wat hij gedaan heeft?
Ja, natuurlijk heb ik dat gezien. - Ben je dus bang, of niet?
Ik zal niet toestaan, dat jij mij de les leest over de gevoelens van emotie.
Hoe wil je mij tegenhouden? - Ga bij mij vandaan.
Hoe is het, om geen boosheid te voelen?
Of hartzeer?
Of dat niets je kan tegenhouden om de dood te wreken van de vrouw die jou het leven gaf?
Ga weg bij mij. - Jij voelt niets.
Jij kan dat niet eens berekenen.
Jij heb nooit van haar gehouden.
Spock.
Ik ben niet langer geschikt om mijn werk te verrichten.
Ik doe hierbij afstand van mijn commando, omdat ik emotioneel gecompromitteerd ben.
Noteer alsjeblieft de datum en de tijd in het logboek.
Ik vind dit ruimteschip geweldig.
Het is opwindend.
Gefeliciteerd Jim. Nu hebben we geen Captain, en geen Eerste Officier, om hem te vervangen.
Ja, dat hebben we wel. - Wat?
Maak mij Eerste Officier. - Je neemt mij in de maling.
Bedankt voor de steun.
Ik hoop echt dat jij weet wat je doet.
Captain.
Ik ook.
Attentie bemanning van de Enterprise, dit is James Kirk.
Mr Spock heeft zijn functie neergelegd, en mij voorgedragen als Captain.
Ik weet dat jullie allemaal verwachten om te hergroeperen bij de vloot...
maar ik geef opdracht om het vijandelijke ruimteschip te achtervolgen...
ik wil dat alle afdelingen en gevechtseenheden over tien minuten klaar staan.
Of wij gaan er aan, of zij.
Kirk uit.
Zeg wat je denkt, Spock.
Dat zou niet wijs zijn.
Wat noodzakelijk is, dat is nooit onwijs.
Ik ben net zo in tweeën verscheurd als ik eens als kind was.
Je zult altijd een kind van twee werelden zijn.
Daar ben ik dankbaar voor.
En voor jou.
Ik voel boosheid naar degene die moeders leven heeft genomen.
Een boosheid die ik niet onder controle kan houden.
Ik geloof...
dat zij zou zeggen...
probeer dat niet.
Jij hebt mij eens gevraagd...
waarom ik met jouw moeder getrouwd ben.
Ik ben met haar getrouwd, omdat ik van haar hield.
Wat ook het geval mag zijn, wij moeten ongezien aan boord komen van het Nero schip.
Ga daar naar toe met geladen pistool.
Ik zeg je, dat die man...
Wat is er? - Gebaseerd op de koers van de Vulcan...
heb ik bedacht, dat de Nero door het Centrum zal passeren.
Zoals u zei, we moeten onzichtbaar blijven voor de Nero, of hij zal ons vernietigen.
Als Mr Scot ons kan helpen aan boord van Factor Vier te komen, en...
als we achter een maan warpsnelheid gebruiken, laten we zeggen, Titan...
zal de magnetische verdraaiing de planeet ringen...
ons onzichtbaar maken voor Nero's sensoren.
Als dan de boor niet geactiveerd is, kunnen we aan boord van het vijandelijke schip gaan.
Dat zou misschien kunnen werken.
Wacht even kind, hoe oud ben jij? - Zeventien, sir.
Goed, hij is zeventien. - Dokter.
Mr Chekov heeft gelijk.
Ik kan zijn telemetrie bevestigen.
Als Mr Sulu ons in die positie kan manoeuvreren...
kan ik aan boord van de Nero komen, het 'black hole device' terugpakken...
en als het mogelijk is, Captain Pike terugbrengen.
Ik zal niet toestaan dat u dat doet, Mr Spock.
Romulans en Vulcans delen een zelfde afkomst.
Onze culturele overeenkomst zullen het makkelijker voor mij maken...
om de computer van het ruimteschip te activeren en het apparaat te lokaliseren.
Mijn moeder was ook een mens.
Dat maakt de aarde het enige thuis dat mij nog rest.
Ik ga met je mee.
Ik wil je de reglementen wel voorlezen, maar ik weet dat jij dat eenvoudig zou negeren.
Zie je, we beginnen elkaar te kennen.
Maak de boor gereed.
Ik stop over drie...
twee, één.
Geef mij één kwart impuls gedurende vijf seconde.
Ik doe de rest met de straalmotoren. Op mijn teken.
Goed.
Transport kamer. - We zijn in positie boven Titan.
Echt? Goed gedaan, Mr Sulu.
Altijd, Scotty. - Ongelofelijk, sir. Het schip ligt in positie.
Wat er ook gebeurt, Mr Sulu...
als u denkt dat u strategisch voordeel heeft, dan vuurt u op dat ruimteschip...
zelfs als wij nog aan boord zijn. Dat is een order.
Ja, sir. - Anders nemen we contact op...
met de Enterprise, als we terug gestraald moeten worden.
Succes.
Ik kom terug. - Dat is je geraden.
Ik zal jouw frequentie in de gaten houden. - Dank je, Nyota.
Jouw voornaam is Nyota? - Ik heb geen commentaar over deze kwestie.
Daar gaan jullie dan, als er enige logica is in het ontwerp van het vijandelijke schip...
dan komen jullie ergens in de laadruimte, daar zou niemand moeten zijn.
Energie toevoeren.
Captain, er zijn Starfleet officieren aan boord van het schip.
Eén van hen is Vulcan. - Nee.
Ariel.
Ik dek je. - Weet je dat zeker? Ja, dat komt goed.
Weet jij waar het is?
Het 'Black Hole Device'?
En Captain Pike.
Kom op.
Ik heb de boor geactiveerd.
Communicatie en transport werken niet. Sulu, zeg alsjeblieft dat jij hun hebt.
Anders kunnen wij hen niet terugstralen. - Kirk en Spock staan er nu alleen voor.
Ik voorzie een complicatie. Dit schip is veel beter ontworpen dan ik verwacht had.
Gezicht en stem herkenningsanalyse zijn in werking.
Welkom terug, ambassadeur Spock.
Dat is vreemd.
Computer, wat is uw ingestelde oorsprong?
Stardate 2378.
In opdracht van de 'Vulcans Sience Academy'.
Het blijkt dat jij belangrijke informatie voor mij hebt achtergehouden.
Jij kunt hier toch mee vliegen?
Iets zegt mij dat ik dat al heb gedaan.
Succes.
De statistische berekening dat ons plan succes heeft is minder dan 4,3 procent.
Het werkt wel. - Voor het geval ik niet terug kom...
Spock, het werkt wel.
Fascinerend.
Status volgorde is geactiveerd.
Geef jouw mannen opdracht om de boor buiten werking te stellen, of ik zal...
Ik ken jouw gezicht, uit de geschiedenis van de aarde.
James T. Kirk werd beschouwd als een groot man.
Jij was Captain van de U.S.S Enterprise, maar dat was in een ander leven.
Een leven dat ik jou zal ontnemen, net als ik dat bij jouw vader heb gedaan.
Dr. Nero, de Vulcan is overgenomen, de boor is vernietigd.
Zet de kanalen open. - Ja, sir.
Spock, ik wist dat ik jou had moeten vermoorden, toen ik de kans had.
Ik leg hierbij beslag op dit illegaal verkregen schip...
en geef opdracht uw schip over te geven. Geen voorwaarden.
Geen kans. Schakel het uit. - Sir, als u de analyse wilt bekijken...
Ik wil dat Spock nu vermoord wordt.
Hij is er vandoor gegaan. - Achter hem aan.
Ja, sir.
Dit geslacht is zelfs zwakker dan ik verwacht had.
Je kunt niet eens praten.
Wat? - Ik heb jouw geweer.
Wat doet hij? - Ambassadeur Spock...
u zit op botsing koers.
Alles afvuren.
Inkomende raketten. Als het schip geraakt is, zal de rode materie in werking gesteld worden.
Begrepen.
Captain, ik zie nog een ander schip.
Wat doe jij hier? - Ik volg alleen opdrachten op.
Het zal ontploffen.
Goeie timing, Scotty.
Ik heb nog nooit drie personen van twee doellocaties in één keer teruggestraald.
Jim. - Ik heb hem.
Dat was behoorlijk goed.
Captain, het vijandelijke schip verliest vermogen. Zij hebben hun schilden naar beneden.
Meteen oproepen.
Dit is Captain James T Kirk, van de U.S.S Enterprice.
Uw schip is in gevaar.
Zonder assistentie die wij u geven willen, kunt u niet overleven.
Captain, wat doet u?
Medeleven tonen, dat is misschien de enige manier om vrede te bewaren met de Romulans...
dat is logisch, Spock. Zou je dat niet willen?
Niet echt. Deze keer niet.
Ik zou liever het einde van de Romulans duizend keer doorstaan...
ik zou liever met folterende pijn sterven, dan assistentie van jullie aannemen.
Dat kun je krijgen.
Schiet alles af wat we hebben.
Ja, sir.
Laten we naar huis gaan. - Ja, sir.
Waarom liggen wij niet op koers? - Dat zijn wij, sir.
Kirk aan Machinekamer. Haal ons hier uit, Scotty.
Daar kunt u op rekenen, Captain.
Captain, we worden door de zwaartekracht teruggetrokken.
Ga naar maximum vermogen. - Ik geef al alles wat zij heeft.
Alles wat zij heeft is niet goed genoeg. Wat heeft ze nog meer?
Als we de kernafstoot tot ontploffing brengen...
kan de drukgolf genoeg zijn, om ons weg te duwen. Maar ik kan niets beloven.
Doe het.
Vooruit, doe het. - Ja, sir.
Vader.
Ik ben onze vader niet.
Er zijn nog zo weinig Vulcans over...
we kunnen het ons niet veroorloven elkaar te negeren.
Waarom stuurde u Kirk dan aan boord, terwijl u alleen de waarheid had uit kunnen leggen?
Omdat jullie elkaar nodig hadden.
Ik kon jullie de openbaring niet ontnemen, van alles wat jullie samen zouden kunnen bereiken.
Van een vriendschap, die jullie allebei zouden kenmerken.
Op een wijze, die jullie je nu nog niet realiseren.
Hoe heeft u hem kunnen overhalen om uw geheim te bewaren?
Hij zei dat de universele paradoxale zouden samenvloeien, als hij zijn belofte zou breken.
U heeft gelogen? - Ik heb duidelijk gemaakt.
Een gok? - Een daad van vertrouwen.
Wat ik hoop dat jij in de toekomst zal herhalen bij Starfleet.
In de fase van uitsterven is het alleen maar logisch...
dat ik mijn commando over de Starfleet neerleg, en help ons ras op te bouwen.
En toch kun jij op twee plaatsen tegelijkertijd zijn.
Ik dring aan dat jij bij de Starfleet blijft.
Ik heb al een geschikte planeet gelokaliseerd waar we een Vulcan kolonie kunnen stichten.
Spock, doe jezelf in dit geval een plezier...
zet je logica terzijde. Doe wat goed voelt.
Gezien mijn gebruikelijke afscheidsgroet zelfgenoegzaam zou lijken...
zal ik gewoon zeggen, veel geluk.
Deze vergadering roept Captain James Tiberius Kirk op.
Uw inspirerende moed en uw buitengewone toewijding aan uw kameraden...
zijn in overeenstemming met onze criteria die wij aan bemanning stellen.
U verleent daarmee de hoogst mogelijke eer aan u zelf, de bemanning, en de federatie.
Aan mij de eer, u dit eerbewijs te overhandigen.
In opdracht van Starfleet 28455 moet u hierbij rapport uitbrengen aan Admiraal Pike...
U.S.S Enterprise voor dienst, tot hij afgelost is.
Ik los u af, sir.
Ik ben afgelost.
Dank u, sir. - Gefeliciteerd, Captain.
Uw vader zou trots op u zijn geweest.
Straalmotoren volle kracht.
Straalmotoren en impuls motoren. op uw commando, Sir.
Wapensystemen, en schilden standby.
Controlekamer is er klaar voor, Captain.
Bones. Riemen om.
Scotty, hoe staan wij er voor?
Dilithium kamers op volle kracht, Captain.
Kom naar beneden.
Mr Sulu zet de straaljagers aan.
Toestemming om aan boord te komen, Captain?
Toestemming verleend.
Omdat u nog een eerste Officier moet benoemen...
wil ik mij met respect, kandidaat willen stellen.
Als u dat wenst, kan ik referenties aanbieden.
Het zou mij een eer zijn, Commandant.
Straalmotoren, Mr Sulu.
Straalmotoren staan op standby.
Breng ons naar buiten. - Goed, Captain.
Dit zijn de ruimtereizigers van 'Starship Enterprise'.
Hun aanhoudende missie om vreemde nieuwe werelden te verkennen.
Om nieuwe levensvormen te zoeken.
En hun cultuur.
Om stoutmoedig te gaan, waar nog nooit iemand is geweest.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin, Biteme, en Suurtje Gedownload van ondertitel.com